اینجا خونه‌ی منه‏.‏
جایی که توش احساس آرامش می‌کنم‏.‏
یوکی‏-‏کون‏!‏
همه‌چیو آماده کردی؟
بابا کو؟
شرمنده‏،‏ معطل شدید‏.‏
یوکی‏-‏کون دست به آب رفتی؟
زیادی عجله نداری؟
شما چی‏،‏ خانوم؟ غذا کو؟
ها؟ هاااه‏.‏
تو آشپزخونه جا گذاشتم‏!‏
یه لحظه وایسید‏!‏
مامانت حواسش به همه‌چی هست‏،‏ بجز کارای خودش‏.‏
کبکت خروس می‌خونه‏،‏ یوکی‏-‏کون‏.‏
آره‏،‏ خیلی وقته منتظر بودم با شما‏،‏ بریم ستاره‌ها رو ببینیم‏.‏
Initialization
دنیای سوم
بام دبیرستان ساکورامی
یوکیترو حبس شده‏،‏ منم نهمی رو شکستش دادم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اگه رو دستم باد کنی‏،‏ برا آینده ناجوره‏.‏
عجب زخمی برداشتی‏،‏ بذار درستت کنم‏.‏
اینم از این‏.‏
خب‏،‏ حالا وقتشه بازی سومو شروع کنیم‏!‏
دومی‏،‏ زودباش گاسای یونوی این دنیا رو بکش دیگه‏!‏
اگه بکشمش‏،‏ می‌تونم تو بازی بمونم‏.‏
می‌تونم این بازیو با سومین یوکی ادامه بدم‏.‏
همه‌چی خوبه‏.‏
دومین یوکی رو فراموش می‌کنم و یوکی این دنیا رو پیدا می‌کنم‏.‏
همه‌چی خوبه‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
این مال زمانیه که من هیچی نمی‌دونستم‏.‏
هنوز مامان و بابا رو نکشته بودم‏.‏
کی هسی؟
من؟
کسی که خیلی چیزا ازت می‌دونه‏.‏
درسته‏،‏ بذار درباره‌ی آینده‌ت بهت بگم‏.‏
آینده‌ی من؟
آره‏،‏ من از هرچی که قراره سرت بیاد خبر دارم‏.‏
گوش کن‏،‏ گاسای یونو‏.‏
افسردگی مادرت بدتر می‌شه‏.‏
بابات اونقد مشغول می‌شه که خونه نمی‌آد‏.‏
شایدم دلش نمی‌خواد‏.‏
رفتار مامانت باهات‏،‏ هر روز بدتر می‌شه‏.‏
اونقد تنبیهت می‌کنه که دیگه نمی‌تونی تحمل کنی‏.‏
تو هم قرص بهشون می‌خورونی و توی قفس حبسشون می‌کنی‏.‏
فقط می‌خوای از شرّ اذیتاشون راحت بشی‏.‏
می‌خوای دردتو بفهمن‏.‏
تا اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان چیزی نیس‏.‏
دیگه درد نمی‌کشی‏.‏
نه‏.‏
ها؟
من درد نمی‌کشم‏.‏
دروغ می‌گی‏!‏
درد می‌کشیدی‏!‏
احساس بدبختی می‌کردی‏!‏
نه‏.‏
مامان فقط مریضه‏.‏
بابام فقط سرش شلوغه‏.‏
من بابا و مامانمو دوست دارم‏.‏
بالاخره یه روز احساس منو می‌فهمن‏.‏
من راضی‌ام‏.‏
اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع هنوز به آینده امیدوار بودم‏.‏
از کی اینجوری عوض شدم؟
مهم نیس‏!‏ یکی هست که باید ببینمش‏!‏
تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
کسی رو دوست داری؟
چه خبره؟
نوسانات زنجیره‌ی علیت داره از یه‌جا دست‌کاری می‌شه‏!‏
داره از‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا‏!‏
چی شده؟ یوکی‏-‏کون؟
ببخشید‏،‏ مامان‏،‏ بابا‏.‏
من نمی‌تونم بیام‏.‏
چرا؟
مگه خودت اینو نمی‌خواستی؟
برا این نیس‏.‏
یوکی‏-‏کون؟
احساس می‌کنم یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبر شده؟
وحشتناکه‏.‏
یکی روی سقفه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
شوهرم‏!‏
هـ‏.‏‏.‏‏.‏هوی‏!‏ تنهایی نرو‏!‏
نیشیجیما‏،‏
برو ببین کسی صدمه دیده؟
بله‏!‏
خیلی بده‏!‏
زنجیره‌ی علیت تحت فشاره‏!‏
دومی‏،‏ بکشش‏،‏ بیا بریم دیگه‏!‏
یه مشکلی هست‏!‏
اتفاقات آینده داره با سرعت عجیبی عوض می‌شه‏.‏
این دیگه چجورشه؟
هوی‏!‏ حالت خوبه؟
تحمل کن‏!‏
قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏کجا دیدمش؟
چشم مقدس
معبد اصلی
بانو سوباکی‏،‏ اینو توی ماشین موسس پیدا کردیم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً یه بمبه‏.‏
یعنی کی با پدر و مادرم اونقد دشمنه که این کارو کرده؟
دستتونو بکشید‏!‏
فوناتسو؟
دختره‌ی احمق‏!‏
پس تو می‌خواست مامان و بابامو بکشی و حذب رو از بین ببری‏.‏
چه احمقانه‏!‏
خفه شو‏!‏ تو فقط یه بچه لوسی که از پس کارای خودشم بر نمی‌آد‏.‏
خوب گوش کن‏!‏
چشم مقدس‏،‏ یه سازمانه که به ضعفا کمک می‌کنه‏!‏
من هیچوقت تسلیم قدرت شیطان نمی‌شم‏!‏
آینده‌ی ششمی عوض شد؟
خوب نیس‏!‏
ششمی باید اعتقادشو از دست می‌داد‏!‏
پدر و مادر پنجمی هم باید به اون ملحق می‌شدن‏.‏
اینجوری آینده‌ی اونم عوض شد‏!‏
A back alley
لاط بازی آخر‏-‏عاقبت نداره‏!‏
نه‏،‏ انگار چاقو کشی‏.‏
همونطور که پیش‌بینی کردم‏!‏
درسته؟
تو همون عقب مونده‌ای هسی که می‌گن پیداش شده؟
زبونتو گاز بگیر‏!‏
من قهرمان شهرم‏!‏
Tsukishima Kennels
می‌دونستم یه دلیلی داره که با این همه‌ آشوب بازم سگا ساکتن‏.‏
مچمو گرفتی‏.‏
هیناتا‏،‏
از کی تا حالا اینقد باهاشون دوست شدی؟
خب‏،‏ دختر شمام دیگه‏.‏
قبل از اینکه هر روز برم بدوم‏،‏ بهشون غذا می‌دادم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌دونستم‏.‏
می‌شه یادم بدید چجوری آموزششون بدم‏.‏
Juvenile Care Facility
‏"‏Mother's Village‏"‏
شهردار می‌خوان راجب چی با ما حرف بزنن؟
بله‏.‏
چی؟ مساعدت؟ برای این موسسه؟
الو؟
ها‏،‏ آی‏-‏چان‏.‏
آره‏،‏ اینجا همه‌چی خوبه‏.‏
خوبه‏،‏ پس تا بعد‏.‏
چی می‌گفت؟
گفت تو پرورشگاه همه خوبن‏،‏
اما همه‌جا صدای آژیر میاد‏.‏
اخبار‏،‏ صبح می‌گه چی شده‏.‏
بخواب‏.‏
شما مطمئنید‏،‏ شهردار؟
Mayor's office
راه دیگه‌ای ندارم‏.‏
باید آینده رو عوض کنم‏.‏
با اینکه این خاطرات ناقصه‏،‏ ولی بازم مرگ منو پیش‌بینی کرده‏.‏
قبل از اینکه بازی شروع بشه‏،‏ نتیجه رو می‌دونم‏.‏
طبق پیش‌بینی خاطرات اولی‏،‏ من توی بازی کشته می‌شم‏.‏
یه‌چیز دیگه‏،‏ برنده، آینده رو نجات نمی‌ده‏،‏ بلکه زمانو بر می‌گردونه‏!‏
برای انتخاب خدای جدید باید یه فکر بهتر بکنم‏.‏
آینده‌ی دارنده‌های خاطرات داره یکی‏-‏یکی عوض می‌شه‏!‏
اگه اینطوری پیش بره‏،‏ نه تنها دنیای دوم توی خطر می‌افته بلکه خود بازی هم خراب می‌شه‏!‏
July 28 4:10 Yukkii was imprisoned inside an illusionary space! He's in trouble. I have to help him!! July 28 4:20 Yukkii can't seem to get out of the illusionary space. What do I do?! July 28 4:30 Yukkii hasn't come out of the illusionary space yet. I have to do something! July 28 4:40 Yukkii hasn't come out of the illusionary space yet. I have to think of a way to help him!
من‏.‏‏.‏‏.‏می‌خوام با یوکی‏.‏‏.‏‏.‏باشم‏.‏
درسته‏.‏
برا همین باید تو رو بکشم‏.‏
Future Diary
یونو‏!‏
با‏.‏‏.‏‏.‏بابا‏!‏
آره‏.‏
احساس می‌کنم باید یه کاری بکنم‏.‏
یوکی‏-‏کون‏.‏
نمی‌دونم واقعاً چیه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه اینکه نخوام بیام‏.‏
درباره‌ی اونه؟
دختر عجیبی که دوستش داشتی ولی اسمش یادت نمی‌اومد‏.‏
اوشیو‏!‏
یونو‏!‏
مامان‏.‏
اوشیو‏!‏
سایکا‏!‏
یونو‏!‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
یونو‏!‏
یوکی‏-‏کون‏،‏ ما همیشه پشتتیم‏.‏
هرچی نباشه‏،‏ پسر مایی‏.‏
می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستم یه روز هر سه‌تامون احساس همدیگه رو درک می‌کنیم‏.‏
ولی اون روز برای من اتفاق نیفتاد‏.‏
تکون نخور‏!‏
کسی که اینجا رو خراب کرده‏،‏ تویی؟
چرا؟
من نجاتش می‌دم‏،‏ حتی به قیمت عوض شدن آینده‌ی این دنیا‏.‏
آها‏،‏ چون یوکی آینده رو عوض کرد‏،‏ هر سه‌تا بهم رسیدن‏.‏
یوکی واقعاً فوق‌العاده‌س‏.‏
یادت میاد‏،‏ اسمشو‏.‏
دیگه باید یادت بیاد‏،‏ یوکی‏-‏کون‏.‏
بالاخره‏،‏
اونقد مهم هست که به عنوان رویای گمشده‌ت انتخابش کردی‏.‏
بابا‏!‏ مامان‏!‏
برو‏،‏ یوکی‏-‏کون‏.‏
برو اونجایی که قلبت هست‏.‏
من آب از سرم گذشته‏.‏
بهت حسودیم می‌شه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
هرسه‌تاتونو با هم می‌کشم‏.‏
تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
کسی رو دوست داری؟
آره‏،‏ یوکی رو خیلی دوس دارم‏.‏
یوکی رو دوس دارم‏.‏
خیلی دوسش دارم‏.‏
یوکی رو دوس دارم‏.‏
حتی اگه بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
یونو‏!‏
شلیک بود؟
یوکی‏.‏
یونو‏.‏
چرا؟
اومدم نجاتت بدم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏مال دنیای دومی‏!‏
صد سال به این سالا‏،‏ شماره یک‏!‏
خیلی وقته این‌تو بودم‏.‏
باید یه فکری به حال منم می‌کردی‏،‏ چون نمی‌تونیم جفتمون اینجا باشیم‏!‏
باورم نمی‌شه‏.‏
تو منو به‌جای یه دنیای شاد انتخاب کردی‏.‏
یونو‏!‏
حالا منو بکش‏.‏
یونو‏!‏
مامان‏!‏
حالا فهمیدی‏.‏
اینجا‏،‏ جای تو نیس‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌میرم‏،‏ تا بری اونجا که باید باشی‏.‏
space. What do I do?! July 28 4:30 Yukkii hasn't come out of the illusionary space yet. I have to do something! July 28 4:40 Yukkii hasn't come out of the illusionary space yet. I have to think of a way to help him! July 28 4:50 Yukkii came and told me to kill him. I stabbed
فهمیدم‏.‏
اگه این چیزیه که می‌خوای‏.‏
بکشش‏!‏
اگه اولی رو بکشی‏،‏ همه‌چی درست می‌شه‏!‏
من خیلیا رو کشتم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏تو رو نمی‌تونم‏.‏
احمقی‏،‏ یوکی‏.‏
چرا؟
من اینجا می‌مونم‏.‏
چرا؟
بهت گفتم‏.‏
دیگه نمی‌کشمت‏.‏
یونو‏!‏
July 28 4:50 Yukkii came and told me to kill him. I stabbed myself. July 28 5:00 Gasai Yuno committed suicide. DEAD END
دیگه نمی‌کشمت‏.‏
این آینده‌س‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
منو می‌بوسی؟ یوکی؟
اینجا خونه‌ی منه‏.‏
July 28 4:50 Yukkii came and told me to kill him. I stabbed myself. July 28 5:00 Gasai Yuno committed suicide. DEAD END
July 28 4:50 Yukkii came and told me to kill him. I stabbed myself. Yukkii gave me a final kiss. Now there is a place for me... I'm happy. I'm so happy... July 28 5:00 Gasai Yuno committed suicide. DEAD END
حالا یاد گرفتی چجوری ببوسی‏،‏ یوکی‏.‏
یونو‏!‏
من‏،‏ اولی ‏-‏آمانو یوکیترو‏-‏ رو برنده‌اعلام می‌کنم‏!‏
وقت نداری‏،‏ دیگه وقتشه‏،‏ اولی‏!‏
یه لحظه وایسا‏!‏
یونو‏!‏
مقامات معتقدند‏،‏ تروریست بین‌المللی‏،‏ اوریو میننه‏،‏ وارد ژاپن شده‌است‏.‏
[ Third world ]
پلیس ساکورامی‏،‏ برای دستگیری این مجرم‏،‏ اقدام کرده است‏.‏
اوریو میننه‏.‏‏.‏‏.‏
اووو اووو‏،‏ موفق باشی‏،‏ مراقب باش نگیرنت‏!‏
اینجوری نگو‏،‏ بدآموزی داره‏.‏
موفق باشی‏،‏ برو اون‌یکی منو بگیر‏!‏
پس چی‏.‏‏.‏‏.‏
نیشیجیما ام‏.‏
دیر کردی‏!‏
بیا دنبالم دیگه‏!‏
شرمنده‏!‏
الان می‌رسم اونجا‏!‏
اومدم بازم ببینمت‏.‏
تو کار و زندگی نداری‏،‏ نه؟
بعدش اونم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏این مدل مو‏،‏ یه‌ذره‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
جمله‌شو همینجا قط کرد‏!‏
از حالا باید بیشتر کار کنی‏ ها‏،‏ مارکو‏.‏
معلومه‏!‏
جون بخواه‏!‏
آفرین‏!‏
بابا‏!‏
روز خوش‏!‏
بیا بریم‏.‏
باشه‏،‏ بریم‏.‏
امروز کجا می‌ریم؟
می‌خوام غافلگیرت کنم‏.‏
دارن چه غلطی می‌کنن؟
خدا می‌دونه‏.‏
هوی‏،‏ دیگه باید بریم‏!‏
بله‏!‏
توی گزارش ناظر‏،‏ چی نوشته؟
ظاهراً‏،‏ اختلالات اون یکی بُعد‏،‏ از بین رفته‏.‏
که اینطور‏.‏
خب‏،‏ گردش با خونواده‌ت خوش گذشت؟
July 28 (Planetarium) I went to the planetarium today with Mama and Papa! I just felt like going there for some reason. It was a lot of fun! Mama's boxed lunches really are the best in the world!!
این چیه؟ خاطرات؟
آره‏،‏ یه عکس یادگاری با خونواده‌م‏.‏
رفته بودیم آسمون نما‏.‏
وای‏،‏ واقعاً جای عالی‌ای انتخاب کردید‏.‏
ببینم‏!‏ ببینم‏!‏
نوشتن خاطراتت توی موبایل یه‌ذره عجیبه‏.‏
ولی دائم فک می‌کنم یه چیزی رو فراموش کرده‌م‏.‏
منظورت چیه فراموش کردی؟
نمی‌دونم‏.‏
یعنی که چی؟
ولی‏،‏ انگار یه چیز خیلی مهمه‏.‏
یونو؟
فک کنم تقریباً ده هزار سال از وقتی خدا شدم گذشته‏.‏
July 28 4:38 [دبیرستان ساکورامی] پدر سومین یونو پرید و یونو رو نجات داد و زخمی شد یه زن هم که انگار مادرش بود اومد و ازش حمایت کرد July 28 [دبیرستان ساکورامی] یونو مُرد
می‌گم‏،‏ یوکیترو‏!‏
منم ده هزار بار این مانگا رو خونده‌م‏!‏
خسته شدم‏.‏
می‌خوام یه چیز دیگه باشه که باش بازی کنم‏.‏
چرا با اون قدرتت یه کاری نمی‌کنی که حالمون جا بیاد؟
دنیای بدون یونو‏،‏ برام هیچ معنی‌ای نداره‏.‏
دیپرس شدنم که فایده‌ای نداره‏.‏
دنیای دوم و سوم کاملاً جدا شدن‏.‏
حداقل یه خانوم درست کن‏.‏
وقتی از یکی خوشت بیاد‏،‏ خودت می‌فهمی‏،‏ مورمور‏.‏
فعلاً که فقط تو اینجایی‏.‏
الانم ازت خوشم میاد‏.‏
منظورم یه دوست داشتن دیگه‌س‏.‏
July 28 4:38 [دبیرستان ساکورامی] پدر سومین یونو پرید و یونو رو نجات داد و زخمی شد یه زن هم که انگار مادرش بود اومد و ازش حمایت کرد July 28 [دبیرستان ساکورامی] یونو مُرد
نمی‌دونم بعد از اون‏،‏ سر یونوی دنیای سوم چی اومد‏.‏
یعنی خوشحال بوده؟
دیگه هیچ کاری از دستم بر نمی‌آد‏.‏
اون مال خیلی وقت پیش بوده‏.‏
این خاطرات تنها چیزیه که واسه‌م مونده‏.‏
July 28 4:38 [دبیرستان ساکورامی] پدر سومین یونو پرید و یونو رو نجات داد و زخمی شد یه زن هم که انگار مادرش بود اومد و ازش حمایت کرد July 28 [دبیرستان ساکورامی] یونو مُرد
July 28 4:38 [دبیرستان ساکورامی] پدر سومین یونو پرید و یونو رو نجات داد و زخمی شد یه زن هم که انگار مادرش بود اومد و ازش حمایت کرد July 28 [دنیای تهی] یونو اومد تا منو ببینه
یوکی‏!‏
STARTING!